Définition

1. Adjectif :
   • Renfrogné, maussade : "bị sị" décrit une expression faciale ou une attitude qui montre de la mauvaise humeur, de l'insatisfaction ou de la tristesse, souvent avec les traits du visage tirés vers le bas.
   • Mine déconfite, air boudeur : "bị sị" peut aussi évoquer l'apparence de quelqu'un qui est contrarié ou vexé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sao mặt anh lại bị sị thế? (Pourquoi as-tu l'air si renfrogné ?)
  • Nó ngồi im với vẻ mặt bị sị. (Il est assis en silence avec un air maussade.)
  • Đừng có bị sị mỗi khi bị mẹ la. (Ne fais pas la tête chaque fois que ta mère te gronde.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bị sị" est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif pour peindre une expression faciale spécifique. Il est souvent employé pour décrire une réaction immédiate à une contrariété.

Variantes et mots apparentés

• Cáu kỉnh (adjectif) : irritable, grognon.
• Ủ rũ (adjectif) : abattu, morne (suggère plus de tristesse ou de fatigue que de mauvaise humeur).

Synonymes

• Renfrogné : qui a le visage contracté par la mauvaise humeur.
• Maussade : d'une humeur sombre et peu communicative.
• Boudeur : qui fait la moue, qui boude.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày bị sị : avoir une tête d'enterrement, faire une tête longue d'une aune.
  • Nghe tin thất bại, mặt mày nó bị sị ra. (En apprenant la nouvelle de l'échec, il a fait une tête d'enterrement.)

1. renfrogné; rechigné; maussade
   • Mặt bị sị
     visage renfrogné
   • Vẻ bị sị
     air maussade